経  歴  書

「宮代翻訳/通訳事務所」（個人事業）を設立。フリーランスで翻訳、通訳、コンサルタント、講師などのサービスを提供。

その後の活動については、以下の「フリーランス活動履歴」をご覧ください。

フリーランス活動履歴（2003年1月現在）

事務所設立から現在にいたるまで、翻訳を主とし、それ以外の通訳、コンサルタント、講師などのサービスを平均して 7:1:1:1 程度の割合で提供してまいりました。以下は、マイルストーン的な意味合いを持つイベントを列記したもので、この間も途切れなく翻訳ジョブ（英語：インドネシア語 = 9 : 1）を受け、1 年に2、3 回英語、インドネシア語の通訳を行ってまいりました。

「宮代翻訳/通訳事務所」（個人事業）を設立。

文部省認定社団法人「日本工業英語協会」専任講師として登録（2 年間）、コマツ、東芝などの企業研修に派遣され、実用的な英語の学習について講義。

米国ボストンに本社を持ち、フランスに製造工場を持つコネクタ･サプライヤ「CSI」の社長、工場長の日本マーケットリサーチに同行通訳を契機に同社の日本連絡事務所業務を委託され、コンサルタント契約を締結。2年間にわたり、同社の見込み客とのリエゾン、マーケットリサーチに従事。見込み客に同行し、同社フランス工場に通訳出張。

翻訳会社(株)日本テックとのコンサルタント契約に基づき、同社の社内、社外翻訳者の評価（6 ヶ月間）。

翻訳会社(株)ＩＳＳ内通訳翻訳学校の翻訳コース主任講師（1 年半）。

(株)インターウェア社（Mac 用のアクセラレータベンダー）とコンサルタント契約を結び、米国のマーケットリサーチのために 1996 年中に 2 度米国に長期出張、合間にコレポン、電話通訳などを支援、1997 年には同社の米国法人 Vimage Inc. を設立のため合計 3 ヶ月カリフォルニアに滞在、法人設立、カリフォルニア州営業許可取得、事務所設立、従業員採用のための面接、営業部隊の訓練、NY の展示会への出展を指導、支援。

新進翻訳者指導のためのカマントーク産業翻訳研究会をスタート（至現在）。

2000 年まで数度に渡り、日本翻訳連盟の「月例翻訳環境研究会」（東京・大阪）にて、主としてフリーランス翻訳者のためのパソコン環境の構築方法について講演。

2000 年秋の日本翻訳連盟「翻訳祭」では､「ローカライズのためのチーム翻訳について」講演。

ローカライザのＬ＆Ｈ社と協力して同社社内で LAN 上で翻訳メモリを共有する方式（Trados を採用）によるローカライズのためのチーム翻訳の実験を開始。

イカロス出版『通訳･翻訳ジャーナル』に産業翻訳に関するエッセイ「ポプリ」を連載 (1 年半)。

チーム翻訳を自宅に移動。ローカライズのためのチーム翻訳を実験段階から主たる事業とするために事務所名を「宮代翻訳工房」に変更。以後、コンスタントにローカライズ関連ジョブを受注。

(財)石炭エネルギー協会の依頼により、インドネシアの石炭分野の官庁、企業からの研修生 10 名の石炭開発事業研修の通訳。1 ヶ月間にわたり、地震探査から、探査結果のコンピュータ解析、ボーリング、鉱区採炭計画、九州長崎県沖の池島炭鉱における採炭、搬出、選炭の実習に同行通訳。

個人事業におけるチーム翻訳の限界を感じ､チームを解散。

東京都新宿区にある大手翻訳会社（株）サン・フレアとコンサルタント契約を結び､教育・QA 担当部長として同社に勤務。同社内サン・フレア・アカデミーにローカライズ分野のプロ翻訳者を養成するための Pre-OJT コース（教室形式）および OJT コース（LAN 上での Trados を使ったチーム翻訳形式）を企画、開設、講師を務める。

Trados Japan 社の東京、大阪における製品発表会で、ゲストスピーカーとして、「Trados をベースとしたチーム翻訳の構築方法｣ について講演。

（株）サン グローバル コミュニケーションズの翻訳者再教育事業に参加。2003 年 2 月開設予定の教育コース向けにカリキュラムおよび教材を作成。

1月： フリーランスに復帰

主な翻訳実績

• 4月: CAD software Maya Learning manual
• 6月: Cisco Quidway S6506 Ethernet Switch manual
• 7月: Optical Phased Array Technology for High-Speed Switching whitepaper
• 8月: Cypress PSoC manual
• 9月: Cisco WAN Manager Database Interface Guide
• 10月: Microsoft ISV Builder manual
• 11月: SAP Infocube manual
• 3〜11月： 米モルガンスタンレー社株式市場分析レポート（毎週）
• 11月より現在： 日経 BP 向け IT 関連 Web サイト記事翻訳（月 2 回）

（サプライチェーン、ERP、BPR 関連の翻訳依頼が増えており、ビジネスマン時代の海外での経営、販売、製造の豊富な経験を基に、お客様にご満足いただける翻訳を提供しております。）

主な通訳実績

• 1月： 米国大手法律事務所の依頼で、法務関連通訳（1週間）
• 7月： 米国 Wal-Mart 社依頼で日本側提携先との通訳（3日間）
• 10月： 英国健康機器メーカー依頼で日本の市場調査通訳（3日間）
• 11月： 米国大手法律事務所の依頼で東京米国大使館におけるデポジション通訳（4日間）

コンサルタント活動

• 2月： 松下電工との海外顧客との商談に関するコンサルタント契約（現在まで）

• ハードウェア：IBM 互換機 （Dell Dimension 900 Pentium III x 2 台および IBM ThinkPad x 2 台（R31およびA21e））をクライアント、Dell PowerEdge 600SCをWindows Server 2003 ベースのサーバーとして LAN を構築。
• ソフトウェア：Microsoft Office 2000 Professional、Trados Translation Suite 5.5（チームエディション）、Adobe FrameMaker 7.0 および Acrobat 等を使用。
• 通信環境：DION 光ファイバ回線。

趣味（かなり広いほうです）

• 言語と文化、宇宙科学に関する読書。
• テニス（クラブ『田園』- 田園調布 - に所属）、ウィンドサーフィン､スキー、インラインスケーティング（ローラーブレード）､ジョギング。
• パソコン環境の整備と構築、囲碁、絵画鑑賞（好きな画家 = 荻須 高徳）。
• 楽しいお酒（ホームパーティの開催、外での呑み会）。